Aux copains et copines de l'International School of Toulouse,

Oh, la, la! Qu'est-ce qu'on était content de recevoir votre mail! Vous aussi vous nous parlez de  

NOËL, de ski, de chalet, de festins, de chansons! ça a l'air super chouette cette fête, d'ailleurs on pensait certainement en parler sur notre planète, ça nous donne des idées...

Un petit message, Justus nous a parlé de Brem en Allemagne, malheureusement on n'a pas eu le temps de visiter cette ville et de voir les 3 statues, peut-être une prochaine fois!

Loups et Loupsia

Coucou les copains du Ferradou

On a eu chaud on a failli rater votre lettre car avec ses gants Loups a presque tout effacé sur l'ordinateur, non mais comment vous faites pour écrire avec les gants!!!

Alors on allait faire une bêtise en offrant un cadeau au père Noël!!! Mais on n'a pas de sapin nous où il va nous mettre les cadeaux? On va sûrement partir dans la forêt mais Loupsia a peur du loup!

C'est chouette de décorer le sapin avec des pommes et des friandises mais on a vu beaucoup de guirlandes qui brillent. On a rencontré une vieille mais très vieille mamie qui nous a dit qu'elle était née au Danemark et là bas il y a la bougie du calendrier.

Cette bougie a 24 marquages, comme un mètre de couturière, décorées avec des motifs de sapin et de petits lutins avec des joues rouges, portant des chapeaux rouges, qui dansent heureux dans des sabots jaunes.

Dans la plupart des familles les bougies sont allumées chaque jour à partir du premier décembre souvent au petit-déjeuner. C'est le devoir des enfants d'éteindre les bougies avant qu'elles ne soient trop brûlées. Elle nous a donné l'adresse de son arrière petite fille qui a 8 ans on part demain la voir!!

Voici la photo de sa maison:  ça a l'air génial!!

Allez il faut qu'on fasse notre valise on vous écrit dès qu'on arrive au Danemark.

Bisous

Liebe Loupsia, lieber Loups,

Vielen Dank, dass Ihr an uns gedacht habt. Aber über St. Martin wissen wir gut Bescheid. Wir haben vor wenigen Tagen selber einen Laternenumzug gemacht. Auf dem Foto könnt ihr sehen, wie wir uns gerade für den Laternenumzug aufstellen.

Übrigens wir finden es wirklich toll, dass Ihr in Hamburg seid. Lena, Julia und Fynn sind in Hamburg geboren. Die anderen deutschen Kinder, bis auf zwei, haben Hamburg schon besucht. Ihr sehr, Ihr seid in einer Stadt, die wir gut kennen. Solltet Ihr Weihnachten noch in Hamburg sein, könntet Ihr Lena und Fynn und vielleicht Isabelle besuchen, die die Weihnachtstage dort verbringen.

Wir werden Euch demnächst erklären, was ein Weihnachtsmarkt ist. Aber dafür müsst Ihr erst wissen, was die Ursprünge des Weihnachtsfestes sind. Aber all das und auch, was es mit der Weihnachtsbäckerei auf sich hat, erklären wir Euch im nächsten Brief.

Liebe Grüße und amüsiert Euch gut in Hamburg

Die deutschen Kinder des CE1

Salut les copains du Ferradou

On est content de voir que vous avez eu notre lettre on pensait qu'on ne vous verrait plus!
Alors vous aussi vous connaissez la Saint-Martin! Mais vous ne faîtes que la fête en Europe! Halloween, la Saint-Martin et ce Noël.
On n'a pas tout compris mais on doit acheter un cadeau pour le père Noël c'est ça?
A Lordakia on travaille on joue mais on ne fait ces fêtes.
Là il faut que l'on se dépêche on a très froid et on doit aller acheter un chapeau chaud pour la tête et une serviette pour le cou une écharpe ils disent!!
Sinon Loupsia va avoir son nez aussi rouge que ses cheveux!!
Les allemands pensent qu'il va neiger, les enfants sont excités ils veulent faire des batailles de boules et des concours de bonhomme de neige, sûrement encore une fête où on lance des choses rondes!!
A très bientôt.
Bisous tout glacés

Also was ist los mit euch Deutschen,habt ihr unseren Brief bekommen? Wir hätten ja wirklich gedacht, dass Ihr uns etwas schneller antwortet.

Aber ihr seit nun mal nicht so schnell wie wir von Lordakia. Ob ihr es glaubt oder nicht, aber wir haben Brighton schon verlassen und was meint ihr, wo wir jetzt sind. Na, na… genau wir sind bei Euch zu Hause in Deutschland. Im Moment sind wir in Hamburg. Die haben einen sehr großen Hafen hier mit riesigen Schiffen.

Aber was uns wirklich fast umgehauen hat war etwas anderes. Da zogen abends hunderte von Kindern mit Laternen durch die Straße und haben gesungen. Und vorne weg ritt ein Mann auf einem Pferd mit einem komischen Kostüm – einem großen roten Umhang und einem Eisenhelm auf dem Kopf. Er wurde Sankt Martin gerufen. Inzwischen wissen wir bereits, wer der Martin war und warum die Kinder das machen. Wir haben jetzt keine Zeit mehr zu schreiben, aber im nächsten Brief erklären wir euch worum es dabei geht. Ach ja, wir müssen in den nächsten Tagen Deutschland wieder verlassen. Aber Leute haben uns erzählt, dass jetzt bald eine ganz wichtige Zeit für die Kinder beginnt. Die haben da von Advent und Weihnachten gesprochen und vom Weihnachtsmann und von der Weihnachtsbäckerei und von einem Weihnachtsmarkt. Sie haben gesagt, der schönste Weihnachtsmarkt sei in Nürnberg. Wir werden also noch einmal zurückkommen und uns das genauer ansehen. Vielleicht könnt ihr euch in der Zwischenzeit erkundigen und uns einige Erklärungen schicken, was das ist, so ein Weihnachtsmarkt und warum man in Deutschland vor Weihnachten soviel backt.

So, ich hoffe, wir hören bald etwas von Euch.

Mit einem herzlichen Schiff ahoi

Eure Loups und Loupsia